A tree that connects us all
Martin Luther King Jr. said, "The ultimate tragedy is not the oppression and cruelty by the bad people but the silence over that by the good people". The reality of the current world system - which positions global regions, religions, and skin tones into a hierarchy of power and wealth that condones oppression, pollution, and extermination of all life - has forced us to seek ways to make a difference.
This current world order thrives on an ideology that deems people hierarchically as more or less human, and proclaims one civilisation as superior to others. With the consequent right to subjugate and destroy those deemed other than human. A society that is believed to honour nature, animals and life is by some considered a primitive and outdated way of life. Yet most societies in their history have once valued and honoured nature and life.
The realisation that almost all cultures, religions, ways of living have once seen or still see the value of nature and trees, has brought us together to form a networking platform for communities and people who want to make a difference, no matter how small. We find strength in the African worldview, according to which each person is a bearer of a unique gift which is valuable to the community and to the world. This concept is also the basis of the Ubuntu philosophy, as it emphasises our collective responsibility and need for recognition of the other’s humanity.
We are all like the vines that form the roots of a sycamore tree. Vines that each look alone, independent and isolated, yet are in fact connected to the others because they are part of the same totality. This realisation that we are all connected to each other, and to nature, is what inspired Power from Below; an autonomous network platform that invites people to come together and forge new ways of thinking, share their knowledge and nurture our global interconnectedness.
From the global North to the global South to the global East and the global West; from indigenous knowledge to alternative ways of living; for all who seek knowledge from experience, practice, and invention in the quest for ecologically and socially equitable lifestyles. The kind of lifestyles that will enable the survival of the environment, life, and humanity and let them thrive without leaving in its wake subjugation, extermination and oppression.
Ett träd som knyter oss alla samman
Martin Luther King Jr. sade en gång att "den stora tragedin inte är de onda människornas brutalitet utan de goda människornas tystnad". Det nuvarande världssystemet inordnar globala regioner, religioner och hudfärger i en hierarki av makt och rikedom med allt det som följer i form av förtryck, föroreningar och utrotande av liv. Detta system tvingar oss att finna sätt att göra skillnad.
Den nuvarande världsordningen närs av en ideologi där människor hierarkiskt betraktas som mer eller mindre mänskliga och förkunnar en civilisation som överlägsen, med den åtföljande rätten att underkuva och förstöra dem som betraktas som något annat än mänskliga. Ett samhälle som tror på att hedra naturen, djuren och allt liv är för vissa ett primitivt sätt att leva. Ändå har de flesta samhällen en gång värdesatt och hedrat naturen och livet.
Vi förenas i insikten att nästan alla kulturer, religioner och livsformer en gång sett träd som värdefulla, eller fortfarande gör det, och vill därför skapa en nätverksplattform för grupper och människor som vill göra skillnad, om än aldrig så liten. Vi finner styrka i det afrikanska sättet att tänka på varje person som bärare av en unik gåva som är värdefull för samhället och för världen, och vi närs av ubuntufilosofin, som betonar vårt kollektiva ansvar och det nödvändiga i att se mänskligheten i varandra.
Vi är alla som de tvinnade pålrötterna på ett sycamore-platanträd – var och en av rötterna ser ensam ut, friliggande och isolerad, men är i själva verket sammanbunden med de andra eftersom de alla är del av samma helhet. Den insikt som platanen illustrerar, att vi alla är sammanknutna med varandra och med naturen, har inspirerat Power from Below (Makt underifrån), en autonom nätverksplattform som bjuder in människor till att samlas och skapa nya sätt att tänka, utbyta kunskaper och nära vår globala samhörighet.
Från det globala nord till det globala syd till det globala öst och det globala väst; från ursprungsbefolkningars kunskap till alternativa sätt att leva; för alla som söker kunskap i erfarenheten, praktiken och uppfinningar, i strävan efter ekologiskt och socialt rättvisa livsstilar som gör att miljön, livet och mänskligheten kan överleva och frodas i stället för att orsaka underkastelse, förintelse och förtryck.
Puu, joka yhdistää meidät
Kuten Martin Luther King Jr aikanaan totesi, perimmäinen tragedia ei ole pahojen ihmisten harjoittama sorto ja julmuus, vaan hyvien ihmisten hiljaisuus tämänkaltaisen toiminnan edessä.
Nykyisen maailmanjärjestelmän todellisuus - se,joka asettaa maailman eri alueet, uskonnot ja ihonsävyt vallan sekä vaurauden hierarkiaan ja josta seuraa sortoa, saastumista ja lopulta kaiken elämän tuho - on pakottanut meidät etsimään tapoja saada aikaan muutos.
Nykyinen maailmanjärjestys kukoistaa sellaisen ideologian pohjalta, joka pitää ihmisiä hierarkkisesti joko enemmän tai vähemmän ihmisinä ja julistaa yhden sivilisaation ylivoimaiseksi. Tämän seurauksena se katsoo, että sillä on oikeus alistaa ja tuhota kaikkea sitä, mitä se pitää jonain muuna kuin inhimillisenä. Luonnon, eläinten ja elämän kunnioittamiseen uskova yhteiskunta edustaa siten heille primitiivistä ja vanhentunutta elämäntapaa. Silti useimmat yhteiskunnat ovat joskus arvostaneet ja kunnioittaneet luontoa ja elämää.
Ymmärrys siitä, että melkein kaikki kulttuurit, uskonnot sekä elämäntavat ovat kerran nähneet tai edelleen näkevät luonnon ja puiden arvon, on johtanut meidät muodostamaan verkostoitumisalustan yhteisöille ja ihmisille, jotka haluavat muuttaa maailmaa, vaikka edes vähän. Löydämme voimaa afrikkalaisesta maailmankuvasta, jonka mukaan jokainen ihminen kantaa itsessään sellaista ainutlaatuista lahjaa, joka on arvokas ympäröivälle yhteisölle ja maailmalle. Tämä konsepti on myös pohjana Ubuntu-filosofialle, joka kasvattaa meitä korostaen kollektiivista vastuuta ja tarvetta tunnustaa toisen ihmisyys.
Olemme kuin viiniköynnöksiä, jotka muodostavat sycamore-puun juuret. Köynnöksiä, jotka näyttävät yksinäisiltä, itsenäisiltä ja eristetyiltä, mutta jotka ovat tosiasiassa yhteydessä muihin, koska ne ovat osa samaa kokonaisuutta. Oivallus siitä, että olemme kaikki yhteydessä toisiimme ja luontoon, inspiroi konseptiamme nimeltä Power from Below (suomeksi “valtaa alhaalta”). Kyseessä on autonominen verkostoitumisalusta, joka kutsuu ihmisiä tulemaan yhteen ja luomaan uusia ajattelutapoja, jakamaan tietämystään ja vaalimaan maailmanlaajuista yhteyttä.
Globaalista pohjoisesta globaaliin etelään, globaaliin itään ja globaaliin länteen; alkuperäiskansojen tiedosta vaihtoehtoisiin elämäntapoihin; kaikille, jotka etsivät kokemukseen, käytäntöön ja innovaatioihin perustuvaa tietoa pyrkiessään ekologisesti ja sosiaalisesti oikeudenmukaisiin elämäntapoihin. Sellaisiin elämäntapoihin, jotka mahdollistavat ympäristön, elämän ja ihmiskunnan selviytymisen sekä antavat näiden menestyä jättämättä jälkeensä alistamista, hävittämistä ja sortoa.
Un árbol que nos une a todos
Martin Luther King Jr dijo una vez que la mayor tragedia no es el clamor estridente de la gente mala, sino el espantoso silencio de la gente buena. El actual orden mundial califica a regiones, religiones y colores de piel en función a poder y riquezas, con el corolario de opresión, polución y exterminación. Esta realidad nos ha obligado a buscar maneras de cambiar las cosas.
El sistema actual se nutre de una ideología que jerarquiza a las personas como más o menos humanos y considera una cultura superior a las demás, con el consecuente derecho de subyugar y destruir a la gente que considera menos humana. Una sociedad que cree en el respeto por la naturaleza es, por lo tanto, según algunos una forma de vida primitiva o pobre. Sin embargo, casi todas las sociedades una vez valoraban y respetaban a la naturaleza y la vida.
Nos une la comprensión de que casi todas las culturas, religiones y formas de vida una vez hayan entendido o que sigan entendiendo el valor de la naturaleza y los árboles, y esto nos motiva a crear una plataforma de cooperación para comunidades y personas que quieren hacer un cambio, por muy pequeño que sea. Nos da fuerza la visión africana del mundo, según la cual cada persona tiene un don único, valioso para la comunidad y para el mundo entero. Este mismo concepto también forma la base de la filosofía ubuntu, ya que hace hincapié en nuestra responsabilidad colectiva y en la necesidad de reconocer la humanidad de toda persona.
Cada persona es como una raíz de un sicómoro: raíces desnudas que parecen solas - independientes y aisladas - pero que son conectedas ya que todas forman parte de la misma totalidad. El entendimiento de nuestras interconexiones y nuestra relación con la naturaleza es lo que ha inspirado a Poder de abajo - Power from Below, una plataforma autónoma que invita a todas y a todos a juntarse para elaborar nuevas formas de pensar, compartir sus conocimientos y fomentar nuestra interconexión global.
Del Norte global al Sur global y del Este global al Oeste global; de los conocimientos indígenas a formas alternativas de vida - para las y los que buscamos el conocimiento en la experiencia, la práctica y en las invenciones en nuestra búsqueda de modos de vida que sean ecológica y socialmente justos y que permitan que el medioambiente, la vida y la humanidad sobrevivan y prosperen sin causar opresión, destrucción o la exterminación de la vida.